Два Альбоми з Першої Світової Війни – Чехословаччина та Польща

The aim of the study of the article is to introduce into the scientific circulation of two albums of the First World War, which are valuable sources in the study of the history of the monetary systems of Poland and Czechoslovakia. The scientific novelty is that such sources of study of the money circulation history are published for the first time with an extended analysis of their content, relying on archival and bonistic sources. The First World War brought independence to the before enslaved nations. The collapse of the Austro-Hungarian Empire led to the formation of Czechoslovakia and the restoration of Poland’s independence after 123 years of its partition. The main attribute of an independent state is its own monetary system, which revival began in the newly independent states. Evidence of the turbulent events of the war and the peculiarities of updating the monetary system in different regions serve a variety of sources. Such sources are two albums, the materials of which reflect a slice of monetary circulation in Poland and Czechoslovakia at the end of the war. An album with Polish banknotes shows samples of the currency substitutes and occupation money in Poland from 1914 to 1918. The Czechoslovakian money album is an official document for use by the Ministry of Finance. The basis of the both albums are the real money that went out of the circulation. At the beginning of the Czechoslovakia’s album are included money of the Austria-Hungary, which were legal until 1918. The album consists of stitched pages, each with a banknote and comments on them. The album was prepared and handed over to Czechoslovakian Minister of Finance Kunó Zontag, appointed to the post on January 25, 1925, to commemorate independence. The album also contains a 200 crown note made with the consent of the leadership of the Austro-Hungarian Bank, as well as 25 crowns of the Bolshevik issue. The album also features rare types of banknotes, test samples and old Austro-Hungarian banknotes with pasted stamps, including counterfeit ones. The Polish album was produced in Warsaw in 1918 and has some differences. The album begins with the occupation issues of the German occupation. Some of the money depicted in the album were created from reproduction, including images of a 3 kopeck coin of 1916 issued by the Bank of East Germany for Lithuania. The notes on the rarity of the subjects of the Bonistics, indicated in the album, testify to the collectivity. Another difference of the album is the presence in it of the local money settlements in Poland – Lodz, Czestochowa, Sosnowiec and Kolo, as well as monetary surrogates and substitutes. Also included in the album are the notes of Kronstadt, Kotlin Island and Mitava. Among the banknotes of the newly formed in the Kingdom of the Polish Societies, the rare note of 50 kopeck of the Ciechokinek Society of Friends attracts an attention. Not only states, cities and private entrepreneurs have emitted their own money and surrogates. The album presents the municipality’s money, such as the Dobrova Hornitsa commune’s money. Rare specimens of magistrates’ editions are vouchers of the denominations of 10 and 40 grosz of the town of Kolo, the inscriptions of which are given in Polish, dated January 1, 1917. The volume of the issue, according to the information given on the notes, was insignificant, totaling at 972 rubles the total amount of two issues. As an additional part, the album features witnesses to the World War I commodity and product deficits – bread cards, dated October 8, 1915. Cards for receiving poppy for Easter and for achieving 1/44 pound of bread are presented. Also included the postage stamps, the album has 6 grosz available in 1915 by the Warsaw Post Office. Complements the collection of the Kingdom of Poland Lottery Ticket in the album. The album became a memoir of interest for the history of money circulation, and was therefore reproduced by L. Bruce’s publishing house in Warsaw. Printed albums were in high demand, so his second revised edition was developed and released with vouchers and notes from Libava and Wroclaw has been added. It is also interesting that the album’s publisher was the same «War Memorial» publishing company that made popular market price badges to combat speculators and price rises. The album cover was also decorated with an evacuation receipt issued to state officials at the time of exiting the Russian occupation zone. Conclusions. The albums are the unique reminder of the money and life span of the First World War. Displays both the most popular as well as rare and trial samples of government, city, municipal and private notes. In addition to banknotes and surrogates and cash substitutes, the album features lotteries, postage stamps, checks and receipts, various testimonials, and campaign materials united to commemorate the Great War. Also presented albums are testimonials to the rebirth of Poland and Czechoslovakia, and are a valuable source for studying the history of monetary circulation and state-building processes of the XX century.

Мета статті – уведення до наукового обігу двох альбомів часів Першої Світової війни, що становить цінне джерело для вивчення історії становлення грошової системи відроджених Польщі та Чехословаччини. Наукова новизна полягає у тому, що подібні джерела історії грошового обігу вперше публікуються з розширеним аналізом їх змісту а також із залученням архівних та боністичних джерел.Перша Світова війна принесла незалежність колись поневоленим націям. Розпад Австро-Угорської імперії призвів до утворення Чехословаччини а також відновлення незалежності Польщі через 123 роки після її поділу. Основним атрибутом незалежної держави виступає її власна грошова система. Отже, у нових незалежних державах й розпочалося відродження цих систем. Свідченнями бурхливих подій війни та особливостей оновлення грошової системи в різних регіонах слугують різноманітні джерела. Такі джерела становлять два альбоми, матеріали яких відображають зріз грошового обігу в Польщі та Чехословаччині наприкінці війни. Альбом із польськими грошовими знаками демонструє зразки грошових замінників та окупаційних грошей у Польщі з 1914 по 1918 роки. Альбом грошей Чехословаччини – це офіційний документ для користування у Міністерстві Фінансів. Основи обох альбомів складають зразки справжніх грошей, що вийшли з обігу. На початку альбому Чехословаччини включені гроші Австро-Угорщини, що курсували до 1918 року. Альбом складається із прошитих сторінок, кожна з яких має наклеєну банкноту та коментарі до них. Альбом було підготовлено та вручено міністру фінансів Чехословаччини Куно Зоннтагу, призначеного на посаду 25 січня 1925 року, на пам’ять про незалежність. Альбом містить також відбиток банкноти 200 корон, виготовлений за згодою керівництва Австро-Угорського Банку, а також 25 корон більшовицької емісії. В альбомі також представлені рідкісні на час побутування типи банкнот, пробні зразки та старі банкноти Австро-Угорщини із наклеєними марками, в тому числі фальшивими. Польський альбом виготовлений у Варшаві у 1918 році і має деякі відмінності. Альбом розпочинають окупаційні випуски часів німецької окупації. Частину зображених грошей в альбомі було створено із репродукцій, в тому числі подані зображення монети 3 копійки 1916 року, що випускалися Банком Східної Німеччини для Литви. Вказані в альбомі замітки про рідкість предметів боністики свідчать про його колекційну спрямованість. Ще однією відмінністю альбому виступає наявність у ньому місцевих грошей окремих населених пунктів Польщі – Лодзі, Ченстохови, Соснівця та Коло, а також грошових сурогатів та замінників. Також в альбомі представлені бони Кронштадта, острова Котлін та Мітави. Серед грошових знаків новоутворених у Королівстві Польському товариств привертає увагу рідкісна бона вартістю 50 копійок Товариства друзів Цехокінека.Не лише державні утворення, міста та приватні підприємці емітували власні гроші та сурогати. В альбомі представлені грошові знаки муніципалітету, гроші гміни Доброва Горніца. Рідкісними зразками випусків магістратів стали бони номіналом 10 та 40 грошей міста Коло, датовані 1 січня 1917 року, написи на яких вказані польською мовою. Обсяг даної емісії, судячи зі вказаної на бонах інформації, був незначним, всього на 972 рублі сумарної кількості двох емісій. Як додаткова частина в альбомі представлені свідки товарного та продуктового дефіциту Першої Світової війни – хлібні картки, датовані 8 жовтня 1915 року. Представлені картки на отримання маку до Великодня, 1/44 фунта хліба. Представлені також і поштові марки – в альбомі наявні 6 грошів 1915 року міського поштового відділення у Варшаві. Доповнює зібрану в альбомі колекцію лотерейний квиток Королівства Польського.Альбом став популярною для зацікавлених в історії грошового обігу пам’яткою, тому його було тиражовано видавництвом Л. Бруса у Варшаві. Друковані альбоми користувались значним попитом, тому було розроблене і випущене його друге доповнене видання, із доданими ваучерами та бонами міст Лібави та Вроцлава. Цікавий також і той фікт, що видавцем альбому було те саме видавництво «Військові пам’ятки», що виготовляло популярні відзнаки із вказівкою на ринкові ціни для боротьби зі спекулянтами та зростанням цін. Обкладинку альбому прикрашено зображенням евакуаційної квитанції, яку видавали державним чиновникам на час їх виходу із зони російської окупації. Висновки дослідження. Альбом є унікальною пам’яткою грошового обігу та побуту часів Першої Світової війни. Відображає як найпопулярніші, так і рідкісні та пробні зразки державних, міських, муніципальних та приватних бонів. Окрім грошових знаків, сурогатів та грошових замінників в альбомі представлено лотереї, поштові марки, чеки та квитанції, різноманітні посвідки та агітаційні матеріали, що об’єднані в одному виданні на пам’ять про Велику Війну. Крім того, представлені альбоми – це виразні свідчення відродження Польщі та Чехословаччини а також цінне джерело вивчення історії грошового обігу та державотворчих процесів ХХ століття.