Demande d'aide pour traduction d'une fiche [opgelost]

Bonjour,
Quelqu'un a t'il les compétences pour traduire en anglais ceci :

"Tranche à striures fines"

"Tranche à striures larges"

Edge = tranche
Striated = striée
Reeded = striée

pour permettre de corriger la fiche anglaise qui ne concorde pas avec la française :

https://en.numista.com/catalogue/pieces706.html

https://fr.numista.com/catalogue/pieces706.html

Merci d'avance

Bonjour,

Je dirais "reeded" dans les 2 cas et pour les différencier, j'ajouterais "large reeds" ou "fine reeds"...

Merci,
Je rajoute : Edge large reeds et Edge fine reeds ?

ou plutôt "Edge reeded with large reeds".
Il faudrait voir sur le forum anglophone ou alors, contacter ZacUK. C'est à lui que je m'adresse pour la correction des articles Numisdoc traduits en anglais. Je pense qu'il est prof... ou l'a été.

Ok merci j'ai envoyé un MP en franglais :)

Super j'ai enfin modifié cette fiche.
Merci

Donc, mon "anglais numismatique" n'est pas si mauvais que ça

Il ne me reste plus qu'à apprendre l'anglais tout court...