Traduction du catalogue par rapport aux nom des pays

Bonjour,

Voici une liste exhaustive des pays qui ne sont pas traduits dans le catalogue :

• Albanie › Drivast, City of
  
• Central European Celts
  

Boii Celts
Boii of Bohemia
Boii of Southern Slovakia and Northern Hungary
Boii of Southwestern Slovakia
Boii of Western Slovakia
Cotini Celts
Noricum, Celtic kingdom of › East Noricum
Noricum Celts
West Noricum
Rauraci Celts
Taurisci Celts
Uncertain Central European Celts
Burgenland Celts
Celts of Pannonia
Celts of Velem
Vangiones Celts
Vindelici Celts
Vindelici of Germania
Vindelici of Rheinland

• Cisalpine Gaul
  

Adriatic Veneti tribe
Cenomani Celts
Insubres tribe
Lepontii Celts
Ligures tribe
Pedemontani Celts
Uncertain Cisalpine Gallic tribes

• Eastern European Peoples
  

Agrianes Celts
Bastarnes Celto-Scythes
Costoboci Celts
Eravisci Celts
Geto-Dacian tribes › Geto-Dacians of Banat
Geto-Dacians of Moldavia
Geto-Dacians of Muntenia
Geto-Dacians of Oltenia
Geto-Dacians of Transylvania
Uncertain Geto-Dacian tribes
Hercuniates Celts
Scordisci Celts
Serdi Celts
Thraco-Getae tribes › Uncertain Thraco-Getae tribes
Uncertain Eastern European Celts

• China, Provisional Government of
  
• China, Reformed Government of
  
• East Hopei
  
• Crimea, Khanate of
  
• Croatia, Kingdom of
  
• Croatian cities
  

Hvar, City of
Sibenik, City of
Trogir, City of
Zara, City of

• Germiyan, Beylik of
  
• Isfendiyar, Beylik of
  
• Menteshe, Beylik de
  
• Rassid dynasty
  
• Tahirid dynasty
  
• Begtegīnid dynasty
  
• Harthamid dynasty
  
• Qutlugh-Khanid dynasty
  
• Shaddadid dynasty
  
• Jerusalem, Kingdom of
  
• Euboian League
  
• Uncertain Ionian mint
  
• Uncertain Lesbos mint
  
• Siris and Pyxos
  
• Dynasts of Lycia
  
• Kings of Lydia
  
• Chalkidean League
  
• Kingdom of Macedonia
  
• Neapolis of Macedon
  
• Federal Coinage of Phokis
  
• Uncertain Pontian mint
  
• Uncertain Sicilian mint
  
• Kings of Skythia
  
• Thessalian Islands
  
• Thessalian League
  
• Kings of Thrace
  
• Thracian Islands
  
• Thraco-macedonian region
  
• Uncertain Thraco-macedonian mint
  
• Uncertain Troan mint
  
• Uncertain Greek mint
  
• Counts of
  
• Hunnic tribes
  
• Uncertain Hunnic tribes
  
• Cochin, Kingdom of
  
• Madurai, Kingdom of
  
• Travancore, Kingdom of
  
• Jammu and Kashmir, Princely State of
  
• Cooch-Behar, Kingdom of
  
• Bologna, Republic of
  
• Camerino, Republic of
  
• Loano, County of
  
• Recanati, Republic of
  
• Trieste, City of
  
• Proto-Qarakhanid people
  
• Suyab, City of
  
• Riga, City of
  
• Dulcigno, City of
  
• Elbing, City of
  
• Gdańsk, City of
  
• Toruń, City of
  
• Appenzell Ausserrhoden, Canton of
  
• Appenzell Innerrhoden, Canton of
  
• Bern, Canton of
  
• Bern, City of
  
• Beromünster, Abbey of
  
• Burgdorf and Wangen an der Aare, Comital mint of
  
• Diessenhofen, City of
  
• Disentis, Abbey of
  
• Einsiedeln, Abbey of
  
• Fischingen, Abbey of
  
• Fraumunster, Abbey of
  
• Fribourg, Canton of
  
• Fribourg, City of
  
• Geneva, Bishopric of
  
• Geneva, Canton of
  
• Geneva, County of
  
• Genève, City of
  
• Glaris, Canton of
  
• Glarus, City of
  
• Grisons, Canton of
  
• Gruyères, County of
  
• Laufenburg and Rheinau, Comital mint
  
• League of God's House
  
• Lucerne, Canton of
  
• Lucerne, City of
  
• Muri, Abbey of
  
• Neuchâtel, County of
  
• Neuchâtel, Duchy of
  
• Neuchâtel, Principality of
  
• Nidwalden, Canton of
  
• Obwalden, Canton of
  
• Obwalden, Republic of
  
• Reichenau, Lordship of
  
• Saint-Maurice d'Agaune, Imperial mint of
  
• Sarine et Broye, Canton of
  
• Schaffhausen, Canton of
  
• Schaffhausen, City of
  
• Schwyz, Canton of
  
• Schwyz, City of
  
• Sion, Bishopric of
  
• Soleure, Canton of
  
• Solothurn, City of
  
• St. Maurice d'Agaune, Bailiwick of
  
• Stein am Rhein, Abbey of
  
• Tabernis, City of
  
• Thurgau, Canton of
  
• Ticino, Canton of
  
• Toggenburg, County of
  
• Uri and Nidwalden, Monetary Union of
  
• Uri, Canton of
  
• Uri, Schwyz and Unterwalden, Monetary Union of
  
• Val Mesolcina, Lordship of
  
• Valais, Republic of
  
• Vaud, Barony of
  
• Vaud, Canton of
  
• Zug, Canton of
  
• Zürich, Canton of
  
• Zürich, City of
  
• Zürich, Imperial mint of
  
• Zürich, Swabian mint of
  
• Zürich, Zähringer mint of
  

Enfin !!! ouf ! Il y a du travail.
N'hésitez pas à commenter !

kadzuma

on s'amuse?

Ole

Bravo je n'avais pas eu le courage de faire la liste, vu le nombre !!!

Citeer: "Sjoelund"​on s'amuse?
​
​Ole

​Faut bien
@Fred 37 : merci !

Et voici la traduction :


Albanie › Drivast, Ville de

Celtes de l'Europe Centrale

Celtes Boii

Boii de Bohème

Boii du Sud de la Slovaquie et du Nord de la Hongrie

Boii du Sud-Ouest de la Slovaquie

Boii de la Slovaquie Occidentale

Celtes Cotini

Noricum, Royaume celtique de › Noricum de L'Est

Celtes Noricum

Noricum de l'Ouest

Celtes Rauraci

Celtes Taurisci

Celtes de l'Europe Centrale Incertains

Celtes Burgenland

Celtes de Pannonie

Celtes de Velem

Celtes Vangiones

Celtes Vindelici

Vindelici d'Allemagne

Vindelici de Rhénanie

Gaule Cisalpine

Tribu des Vénitiens de l'Adriatique

Celtes Cenomani

Tribus Insubres

Celtes Lepontii

Tribu des Ligures

Celtes Pedemontani

Tribus gauloises cisalpines incertaines

Peuples d'Europe de l'Est

Celtes Agrianes

Bastarnes Celto-Scythes

Celtes Costoboci

Celtes Eravisci

Tribus Geto-Daciennes › Geto-Daces de Banat

Geto-Daces de Moldavie

Geto-Daces de Muntenie

Geto-Daces d'Oltenie

Geto-Daces de Transylvanie

Tribus Geto-Daces incertaines

Celtes Hercuniates

Celtes Scordisci

Celtes Serdi

Tribus Thraco-Gete › Tribus Thraco-Gete incertaines

Celtes incertains d'Europe de l'Est

Chine, Gouvernement provisoire de

Chine, Gouvernement réformé de

Hopei de l'Est

Crimée, Khanat de

Croatie, Royaume de

Cités Croates

Hvar, Ville de

Sibenik, Ville de

Trogir, Ville de

Zara, Ville de

Germiyan, Beylik de

Isfendiyar, Beylik de

Menteshe, Beylik de

Dynastie des Rassid

Dynastie des Tahirid

Dynastie des Begtegīnid

Dynastie des Harthamid

Dynastie des Qutlugh-Khanid

Dynastie de Shaddadid

Jerusalem, Royaume de

Ligue Eubéenne

Atelier incertains de Ionie

Ateliers incertains de Lesbos

Siris et Pyxos

Dinasties de Lycia

Rois de Lydie

Ligue de Chalcidienne

Royaume de Macedoine

Neapolis de Macedoine

Monnayage fédéral de Phokis

Atelier incertain du Pont

Atelier Sicilien incertain

Rois de Scythie

Iles de Thessalie

Ligue de Thessalie

Rois de Thrace

Iles Thraciennes

Région Thraco-macedonienne

Atelier Thraco-macédonien incertain

Atelier incertain de Troie

Atelier Grecque Incertain

Comtes de

Tribus Hunniques

Tribus Hunniques incertaines

Cochin, Royaume de

Madurai, Royaume de

Travancore,Royaume de

État princier de Jammu et Cachemire

Cooch-Behar, Royaume de

Bologne, République de

Camerino, République de

Loano, Comté de

Recanati, République de

Trieste, Ville de

Peuple proto-Qarakhanid

Suyab, Ville de

Riga, Ville de

Dulcigno, Ville de

Elbing, Ville de

Gdańsk, Ville de

Toruń, Ville de

Appenzell Ausserrhoden, Canton de

Appenzell Innerrhoden, Canton de

Bern, Canton de

Bern, Ville de

Beromünster, Abbaye de

Burgdorf et Wangen an der Aare, Atelier de Comital

Diessenhofen, Ville de

Disentis, Abbaye de

Einsiedeln, Abbaye de

Fischingen, Abbaye de

Fraumunster, Abbaye de

Fribourg, Canton de

Fribourg, Ville de

Genève, Évêché de

Genève, Canton de

Genève, Comté de

Genève, Ville de

Glaris, Canton de

Glarus, Ville de

Grisons, Canton de

Gruyères, Comté de

Laufenburg et Rheinau, Atelier de Comital

Ligue de la maison de Dieu

Lucerne, Canton de

Lucerne, Ville de

Muri, Abbaye de

Neuchâtel, Comté de

Neuchâtel, Duché de

Neuchâtel, Principauté de

Nidwalden, Canton de

Obwalden, Canton de

Obwalden, République de

Reichenau, Seigneurie de

Saint-Maurice d'Agaune, Atelier impérial de

Sarine et Broye, Canton de

Schaffhausen, Canton de

Schaffhausen, City de

Schwyz, Canton de

Schwyz, Ville de

Sion, Évêché de

Soleure, Canton de

Solothurn, Ville de

St. Maurice d'Agaune, Bailiage de

Stein am Rhein, Abbaye de

Tabernis, Ville de

Thurgau, Canton de

Ticino, Canton de

Toggenburg, Comté de

Uri et Nidwalden, Union monétaire de

Uri, Canton de

Uri, Schwyz et Unterwalden, Union monétaire de

Val Mesolcina, Seigneurie de

Valais, Republique de

Vaud, Baronie de

Vaud, Canton de

Zug, Canton de

Zürich, Canton de

Zürich, Ville de

Zürich, Atelier impérial de

Zürich, Swabian, atelier de

Zürich, Zähringer, atelier de

La traduction n'est évidemment pas forcement parfaites : vos suggestions sont donc les bienvenus.

Bonjour,
sympa!
Pour Vaud, barony je pense plutôt à « baronnie »?

modifié merci.
D'autres commentaires ?

voila mes petites corrections

Boii de Bohème
celtes de Pannonie
Vindelici de Rhénanie
Géto-Daces
Ligue Eubéenne
ateliers incertains de Ionie
Ligue Chalcidienne
atelier incertain du Pont
rois de Scythie
îles de Thessalie
îles thraces
comtes de
tribus hunniques
état princier de Jammu et Cachemire
république de Bologne
Genève

C'est fait merci beaucoup !

Je publierai la liste en anglais et sa traduction sur le forum référents/referee pour que cela soit traduit sur le site par l'un des référents général du catalogue lundi prochain (lundi 27).
Cela laisse donc une semaine pour vos commentaires et/ou correction.
Je procéderai de la même manière pour ce post lorsque je l'aurai terminé, avec une publication sur le forum des référents 1 semaine après la fin de sa création et traduction. Cela laissera le même temps pour les corrections que vous pourrez y apporter.
Merci beaucoup à vous et portez vous bien !

La traduction à été basculé sur le forum référent !

Bonjour
Je pense que tous les noms ont déjà été traduits! merci d'avoir compilé la liste.
Cordialement

Merci à toi Strato ! C'est vraiment super, parce que beaucoup de gens s'en plaignait.